Deutsch-Holländisch Übersetzung für jammern

mopperen
zeuren
En laten we ophouden met zeuren dat er geen gemeenschappelijk beleid is. Lassen Sie uns also nicht darüber jammern, dass wir keine gemeinsame Politik haben. In plaats van te zeuren en te klagen, moet de Europese Unie eindelijk eens met één stem gaan spreken, want alleen dan kunnen we onze eigen principes doorzetten. Anstatt zu jammern und zu wehklagen, muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen, denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen.

huilen
jammeren
Mijnheer de Voorzitter, met jammeren schiet de werkloosheid in Europa niets op. Herr Präsident, jammern reicht nicht, um die Probleme der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zu lösen. We kunnen de politiek ingaan om mensen of landen aan de schandpaal te nagelen en om te klagen en te jammeren, of we kunnen proberen om problemen op te lossen. Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen.
klagen
Ik wil niet klagen, maar het is een schande dat we dit op zo'n laat tijdstip moeten doen. Ich will nicht jammern, aber es ist schade, dass wir das zu so später Stunde tun müssen. We kunnen de politiek ingaan om mensen of landen aan de schandpaal te nagelen en om te klagen en te jammeren, of we kunnen proberen om problemen op te lossen. Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen. Maar als we het over de Lissabonstrategie hebben, laten we dan niet alleen maar klagen, zoals het ezeltje Iejoor in Winnie de Poeh. Wenn wir von der Lissabon-Strategie sprechen, dürfen wir aber auch nicht nur jammern wie der Esel I-Ah bei Puh dem Bär.
morren
zagen
zeuren
En laten we ophouden met zeuren dat er geen gemeenschappelijk beleid is. Lassen Sie uns also nicht darüber jammern, dass wir keine gemeinsame Politik haben. In plaats van te zeuren en te klagen, moet de Europese Unie eindelijk eens met één stem gaan spreken, want alleen dan kunnen we onze eigen principes doorzetten. Anstatt zu jammern und zu wehklagen, muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen, denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen.